Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)

Resumen Este artículo estudia las traducciones culturales de las hierbas medicinales producidas en Nueva España entre 1552 y 1591 en un corpus de manuscritos e impresos médicos, y el lugar que ellos destinan a la denominación y clasificación de la “materia médica” del territorio,...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Vera-Castañeda,Julio
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Instituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de Chile 2021
Materias:	Nueva España siglo XVI heterogeneidad traducción materia médica
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942021000100319
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0717-71942021000100319
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0717-719420210001003192021-07-27Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)Vera-Castañeda,Julio Nueva España siglo XVI heterogeneidad traducción materia médica Resumen Este artículo estudia las traducciones culturales de las hierbas medicinales producidas en Nueva España entre 1552 y 1591 en un corpus de manuscritos e impresos médicos, y el lugar que ellos destinan a la denominación y clasificación de la “materia médica” del territorio, en coexistencia con tradiciones hispanas e indígenas. En un plano general, se plantea el papel clave de las traducciones en la apropiación de los conocimientos médicos locales, al traducir y formalizar el saber de las hierbas medicinales. De manera específica, se constata la tendencia etnocéntrica del saber médico europeo al intentar marginar el saber de los informantes indígenas, así como el carácter heterogéneo y dispar del proceso. Así, se precisan las adecuaciones de las tipologías textuales de las obras, al igual que las mediaciones y negociaciones que despliegan los actores involucrados en su elaboración.info:eu-repo/semantics/openAccessInstituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de ChileHistoria (Santiago) v.54 n.1 20212021-06-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942021000100319es10.4067/s0717-71942021000100319
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Nueva España siglo XVI heterogeneidad traducción materia médica
spellingShingle	Nueva España siglo XVI heterogeneidad traducción materia médica Vera-Castañeda,Julio Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)
description	Resumen Este artículo estudia las traducciones culturales de las hierbas medicinales producidas en Nueva España entre 1552 y 1591 en un corpus de manuscritos e impresos médicos, y el lugar que ellos destinan a la denominación y clasificación de la “materia médica” del territorio, en coexistencia con tradiciones hispanas e indígenas. En un plano general, se plantea el papel clave de las traducciones en la apropiación de los conocimientos médicos locales, al traducir y formalizar el saber de las hierbas medicinales. De manera específica, se constata la tendencia etnocéntrica del saber médico europeo al intentar marginar el saber de los informantes indígenas, así como el carácter heterogéneo y dispar del proceso. Así, se precisan las adecuaciones de las tipologías textuales de las obras, al igual que las mediaciones y negociaciones que despliegan los actores involucrados en su elaboración.
author	Vera-Castañeda,Julio
author_facet	Vera-Castañeda,Julio
author_sort	Vera-Castañeda,Julio
title	Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)
title_short	Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)
title_full	Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)
title_fullStr	Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)
title_full_unstemmed	Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)
title_sort	heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de nueva españa (segunda mitad del siglo xvi)
publisher	Instituto de Historia. Pontificia Universidad Católica de Chile
publishDate	2021
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942021000100319
work_keys_str_mv	AT veracastanedajulio heterogeneidadytraduccionculturaldelamateriamedicadenuevaespanasegundamitaddelsigloxvi
_version_	1718443129911115776

Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)

Ejemplares similares