Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad

El ensayo tiene como objetivo demostrar en base a diversas teorías poscoloniales y postmodernas que el Descubrimiento y la Conquista de América fue un gigantesco proceso de translación antropológico, etnológico, filosófico, cultural, religioso, artístico, económico, histórico... en el cual los esp...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	de Toro,Alfonso
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Universidad de Concepción 2006
Materias:	Escenificación hibridez analogía estrategias translatológicas construcciones de la otredad
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-04622006000100006
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-04622006000100006
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-046220060001000062006-12-01Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredadde Toro,Alfonso Escenificación hibridez analogía estrategias translatológicas construcciones de la otredad El ensayo tiene como objetivo demostrar en base a diversas teorías poscoloniales y postmodernas que el Descubrimiento y la Conquista de América fue un gigantesco proceso de translación antropológico, etnológico, filosófico, cultural, religioso, artístico, económico, histórico... en el cual los españoles, por una parte, crean una nueva cultura y civilización y son los verdaderos iniciadores de la Epoca Moderna (ampliando así las tesis de Elliot y haciendo una fuerte crítica Greenblatt), y, por otra, inician un largo y duro proceso híbrido de la construcción del otro que se encuentra más allá de la propia intención y voluntad. Se muestra cómo los procesos de hibridación se sitúan en las estrategias de la retórica, de lo gestual, de lo pictórico y de lo icónico, por ejemplo, en la Historia verdadera de la Conquista de Nueva España (1568) de Bernal Díaz del Castillo o en la iconografía tlaxcalteca sobre la Malincheinfo:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad de ConcepciónAtenea (Concepción) n.493 20062006-01-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-04622006000100006es10.4067/S0718-04622006000100006
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Escenificación hibridez analogía estrategias translatológicas construcciones de la otredad
spellingShingle	Escenificación hibridez analogía estrategias translatológicas construcciones de la otredad de Toro,Alfonso Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
description	El ensayo tiene como objetivo demostrar en base a diversas teorías poscoloniales y postmodernas que el Descubrimiento y la Conquista de América fue un gigantesco proceso de translación antropológico, etnológico, filosófico, cultural, religioso, artístico, económico, histórico... en el cual los españoles, por una parte, crean una nueva cultura y civilización y son los verdaderos iniciadores de la Epoca Moderna (ampliando así las tesis de Elliot y haciendo una fuerte crítica Greenblatt), y, por otra, inician un largo y duro proceso híbrido de la construcción del otro que se encuentra más allá de la propia intención y voluntad. Se muestra cómo los procesos de hibridación se sitúan en las estrategias de la retórica, de lo gestual, de lo pictórico y de lo icónico, por ejemplo, en la Historia verdadera de la Conquista de Nueva España (1568) de Bernal Díaz del Castillo o en la iconografía tlaxcalteca sobre la Malinche
author	de Toro,Alfonso
author_facet	de Toro,Alfonso
author_sort	de Toro,Alfonso
title	Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
title_short	Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
title_full	Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
title_fullStr	Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
title_full_unstemmed	Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
title_sort	escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad
publisher	Universidad de Concepción
publishDate	2006
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-04622006000100006
work_keys_str_mv	AT detoroalfonso escenificacionesdelahibridezeneldiscursodelaconquistaanalogiaycomparacioncomoestrategiastranslatologicasparalaconstrucciondelaotredad
_version_	1714201114393444352

Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista: Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad

Ejemplares similares