Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas

Resumen Existe una gran variedad de estudios sobre la atenuación lingüística en diferentes géneros y registros, pero no son tantos los trabajos dedicados a la comparación interlingüística e intercultural. El presente trabajo se centra en la comparación de este fenómeno pragmático en dos lenguas, esp...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Contreras Fernández,Josefa
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje 2020
Materias:	Mecanismos lingüísticos de atenuación conversaciones coloquiales análisis contrastivo español-alemán contexto sociocultural
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342020000300885
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-09342020000300885
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-093420200003008852020-12-15Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanasContreras Fernández,Josefa Mecanismos lingüísticos de atenuación conversaciones coloquiales análisis contrastivo español-alemán contexto sociocultural Resumen Existe una gran variedad de estudios sobre la atenuación lingüística en diferentes géneros y registros, pero no son tantos los trabajos dedicados a la comparación interlingüística e intercultural. El presente trabajo se centra en la comparación de este fenómeno pragmático en dos lenguas, español peninsular y alemán. Se pretende conocer qué mecanismos lingüísticos utilizan los hablantes nativos en conversaciones coloquiales en ambas lenguas, si hay similitudes o diferencias en las tácticas2 lingüísticas utilizadas en estas conversaciones y a qué se deben. Para ello se parte de una visión pragmática de la atenuación y de una perspectiva teórica de naturaleza intercultural y sociocultural con el fin de poder explicar las razones de los resultados obtenidos de nuestro corpus. Este está formado por nueve conversaciones, pertenecientes al corpus Val.Es.Co., y cinco correspondientes al Datenbank für gesprochenes Deutsch (‘banco de datos para el alemán hablado’) con los mismos minutos analizados y contabilizados manualmente. Esta metodología era imprescindible para decidir si una táctica lingüística funcionaba como mecanismo de atenuación o no. Un primer resultado muestra que hay mecanismos que se emplean en una lengua para atenuar pero no en la otra, por razones de diversidad tipológica lingüística, como es esperable. Lo interesante de este resultado es observar qué tácticas emplea, a cambio, la otra lengua. Un segundo resultado es que el grupo de mecanismos que son comunes en ambas lenguas difiere en frecuencia por causas socioculturales, como es la forma de actuar más extrovertida y abierta de los españoles frente a una interrelación con predominio del respeto por el territorio de uno mismo y del otro.info:eu-repo/semantics/openAccessPontificia Universidad Católica de Valparaíso. Instituto de Literatura y Ciencias del LenguajeRevista signos v.53 n.104 20202020-12-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342020000300885es10.4067/S0718-09342020000300885
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Mecanismos lingüísticos de atenuación conversaciones coloquiales análisis contrastivo español-alemán contexto sociocultural
spellingShingle	Mecanismos lingüísticos de atenuación conversaciones coloquiales análisis contrastivo español-alemán contexto sociocultural Contreras Fernández,Josefa Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
description	Resumen Existe una gran variedad de estudios sobre la atenuación lingüística en diferentes géneros y registros, pero no son tantos los trabajos dedicados a la comparación interlingüística e intercultural. El presente trabajo se centra en la comparación de este fenómeno pragmático en dos lenguas, español peninsular y alemán. Se pretende conocer qué mecanismos lingüísticos utilizan los hablantes nativos en conversaciones coloquiales en ambas lenguas, si hay similitudes o diferencias en las tácticas2 lingüísticas utilizadas en estas conversaciones y a qué se deben. Para ello se parte de una visión pragmática de la atenuación y de una perspectiva teórica de naturaleza intercultural y sociocultural con el fin de poder explicar las razones de los resultados obtenidos de nuestro corpus. Este está formado por nueve conversaciones, pertenecientes al corpus Val.Es.Co., y cinco correspondientes al Datenbank für gesprochenes Deutsch (‘banco de datos para el alemán hablado’) con los mismos minutos analizados y contabilizados manualmente. Esta metodología era imprescindible para decidir si una táctica lingüística funcionaba como mecanismo de atenuación o no. Un primer resultado muestra que hay mecanismos que se emplean en una lengua para atenuar pero no en la otra, por razones de diversidad tipológica lingüística, como es esperable. Lo interesante de este resultado es observar qué tácticas emplea, a cambio, la otra lengua. Un segundo resultado es que el grupo de mecanismos que son comunes en ambas lenguas difiere en frecuencia por causas socioculturales, como es la forma de actuar más extrovertida y abierta de los españoles frente a una interrelación con predominio del respeto por el territorio de uno mismo y del otro.
author	Contreras Fernández,Josefa
author_facet	Contreras Fernández,Josefa
author_sort	Contreras Fernández,Josefa
title	Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
title_short	Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
title_full	Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
title_fullStr	Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
title_full_unstemmed	Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
title_sort	mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
publisher	Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje
publishDate	2020
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342020000300885
work_keys_str_mv	AT contrerasfernandezjosefa mecanismoslinguisticosdeatenuacionenconversacionescoloquialesespanolasyalemanas
_version_	1714201875790692352

Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas

Ejemplares similares