Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano

Resumen Aunque Casa de las Américas es reconocida como una de las revistas culturales más influyentes en el campo intelectual latinoamericano, su papel de promotor de la traducción literaria ha sido poco estudiado. Este artículo se centra en cómo la revista traduce y difunde conocimiento sobre la pr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Rothe,Thomas
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Universidad de Talca. Instituto de Estudios Humanísticos 2021
Materias:	Casa de las Américas traducción caribe anglófono revistas culturales discurso nuestroamericano
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-23762021000100069
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-23762021000100069
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-237620210001000692021-08-10Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericanoRothe,Thomas Casa de las Américas traducción caribe anglófono revistas culturales discurso nuestroamericano Resumen Aunque Casa de las Américas es reconocida como una de las revistas culturales más influyentes en el campo intelectual latinoamericano, su papel de promotor de la traducción literaria ha sido poco estudiado. Este artículo se centra en cómo la revista traduce y difunde conocimiento sobre la producción literaria del Caribe anglófono, una de las zonas lingüísticas de la región que tuvo mayor presencia en la revista durante la década de los 70. Se plantea que, con este acercamiento, la revista articula una nueva dimensión de su discurso nuestroamericano, que busca establecer unidad entre los países subdesarrollados de América en pro de una afirmación identitaria que valora lo propio y resiste el colonialismo cultural. La gran cantidad de traducciones que puso en circulación la revista Casa en esta época constituye un hito en la historia de la traducción del Caribe y América Latina y su análisis en este artículo busca diseccionar los intercambios, enfocándose en los puntos de encuentro y desencuentro.info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad de Talca. Instituto de Estudios HumanísticosUniversum (Talca) v.36 n.1 20212021-07-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-23762021000100069es10.4067/S0718-23762021000100069
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Casa de las Américas traducción caribe anglófono revistas culturales discurso nuestroamericano
spellingShingle	Casa de las Américas traducción caribe anglófono revistas culturales discurso nuestroamericano Rothe,Thomas Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
description	Resumen Aunque Casa de las Américas es reconocida como una de las revistas culturales más influyentes en el campo intelectual latinoamericano, su papel de promotor de la traducción literaria ha sido poco estudiado. Este artículo se centra en cómo la revista traduce y difunde conocimiento sobre la producción literaria del Caribe anglófono, una de las zonas lingüísticas de la región que tuvo mayor presencia en la revista durante la década de los 70. Se plantea que, con este acercamiento, la revista articula una nueva dimensión de su discurso nuestroamericano, que busca establecer unidad entre los países subdesarrollados de América en pro de una afirmación identitaria que valora lo propio y resiste el colonialismo cultural. La gran cantidad de traducciones que puso en circulación la revista Casa en esta época constituye un hito en la historia de la traducción del Caribe y América Latina y su análisis en este artículo busca diseccionar los intercambios, enfocándose en los puntos de encuentro y desencuentro.
author	Rothe,Thomas
author_facet	Rothe,Thomas
author_sort	Rothe,Thomas
title	Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
title_short	Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
title_full	Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
title_fullStr	Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
title_full_unstemmed	Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
title_sort	traducir el caribe anglófono en la revista casa de las américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano
publisher	Universidad de Talca. Instituto de Estudios Humanísticos
publishDate	2021
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-23762021000100069
work_keys_str_mv	AT rothethomas traducirelcaribeanglofonoenlarevistacasadelasamericaslarearticulaciondeldiscursonuestroamericano
_version_	1714203152841965568

Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano

Ejemplares similares