Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto

Resumen Introducción: La parálisis facial es una patología muy común. La escala “Sunnybrook Facial Grading System” (SFGS) se ha posicionado como una herramienta útil y confiable para su evaluación y evolución. Objetivo: Homologar lingüísticamente desde el idioma inglés al españ...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Galindo P.,Leopoldo, Sandoval A.,Sergio, Cerda J.,Javier, Ulloa D.,Matías, Vargas T.,Andrés
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Sociedad Chilena de Otorrinolaringología, Medicina y Cirugía de Cabeza y Cuello 2021
Materias:	Parálisis facial Sunnybrook Facial Grading System evaluación homologación
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48162021000100033
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-48162021000100033
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-481620210001000332021-04-14Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio pilotoGalindo P.,LeopoldoSandoval A.,SergioCerda J.,JavierUlloa D.,MatíasVargas T.,Andrés Parálisis facial Sunnybrook Facial Grading System evaluación homologación Resumen Introducción: La parálisis facial es una patología muy común. La escala “Sunnybrook Facial Grading System” (SFGS) se ha posicionado como una herramienta útil y confiable para su evaluación y evolución. Objetivo: Homologar lingüísticamente desde el idioma inglés al español la escala SFGS en una muestra de población chilena. Material y Método: Tres kinesiólogos chilenos con dominio comprobado del idioma inglés tradujeron la escala SFGS al español. Un comité creó una primera versión de la SFGS en español. Posteriormente, un profesional del Instituto Chileno-Británico tradujo la primera versión nuevamente al inglés (retrotraducción). El comité definió la segunda versión de la SFGS. Finalmente, los investigadores llevaron a cabo los pilotajes. Resultados: En dos pruebas piloto, veinte sujetos respondieron correctamente el total de las expresiones solicitadas. Conclusión: Esta versión de la escala SFGS homologada lingüísticamente al español puede ser aplicada a la población chilena.info:eu-repo/semantics/openAccessSociedad Chilena de Otorrinolaringología, Medicina y Cirugía de Cabeza y CuelloRevista de otorrinolaringología y cirugía de cabeza y cuello v.81 n.1 20212021-03-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48162021000100033es10.4067/S0718-48162021000100033
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Parálisis facial Sunnybrook Facial Grading System evaluación homologación
spellingShingle	Parálisis facial Sunnybrook Facial Grading System evaluación homologación Galindo P.,Leopoldo Sandoval A.,Sergio Cerda J.,Javier Ulloa D.,Matías Vargas T.,Andrés Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
description	Resumen Introducción: La parálisis facial es una patología muy común. La escala “Sunnybrook Facial Grading System” (SFGS) se ha posicionado como una herramienta útil y confiable para su evaluación y evolución. Objetivo: Homologar lingüísticamente desde el idioma inglés al español la escala SFGS en una muestra de población chilena. Material y Método: Tres kinesiólogos chilenos con dominio comprobado del idioma inglés tradujeron la escala SFGS al español. Un comité creó una primera versión de la SFGS en español. Posteriormente, un profesional del Instituto Chileno-Británico tradujo la primera versión nuevamente al inglés (retrotraducción). El comité definió la segunda versión de la SFGS. Finalmente, los investigadores llevaron a cabo los pilotajes. Resultados: En dos pruebas piloto, veinte sujetos respondieron correctamente el total de las expresiones solicitadas. Conclusión: Esta versión de la escala SFGS homologada lingüísticamente al español puede ser aplicada a la población chilena.
author	Galindo P.,Leopoldo Sandoval A.,Sergio Cerda J.,Javier Ulloa D.,Matías Vargas T.,Andrés
author_facet	Galindo P.,Leopoldo Sandoval A.,Sergio Cerda J.,Javier Ulloa D.,Matías Vargas T.,Andrés
author_sort	Galindo P.,Leopoldo
title	Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
title_short	Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
title_full	Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
title_fullStr	Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
title_full_unstemmed	Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
title_sort	homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta sunnybrook facial grading system para evaluar parálisis facial. estudio piloto
publisher	Sociedad Chilena de Otorrinolaringología, Medicina y Cirugía de Cabeza y Cuello
publishDate	2021
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48162021000100033
work_keys_str_mv	AT galindopleopoldo homologacionlinguisticaalidiomaespanolenpoblacionchilenadelaherramientasunnybrookfacialgradingsystemparaevaluarparalisisfacialestudiopiloto AT sandovalasergio homologacionlinguisticaalidiomaespanolenpoblacionchilenadelaherramientasunnybrookfacialgradingsystemparaevaluarparalisisfacialestudiopiloto AT cerdajjavier homologacionlinguisticaalidiomaespanolenpoblacionchilenadelaherramientasunnybrookfacialgradingsystemparaevaluarparalisisfacialestudiopiloto AT ulloadmatias homologacionlinguisticaalidiomaespanolenpoblacionchilenadelaherramientasunnybrookfacialgradingsystemparaevaluarparalisisfacialestudiopiloto AT vargastandres homologacionlinguisticaalidiomaespanolenpoblacionchilenadelaherramientasunnybrookfacialgradingsystemparaevaluarparalisisfacialestudiopiloto
_version_	1714204605333635072

Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto

Ejemplares similares