Un nombre en un poema de Kavafis

Resumen: En este artículo se expone el problema que se ha planteado a muchos traductores respecto del nombre propio en el poema Αιμιλιανός Μονάη, Α&#955...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Castillo Didier,Miguel
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Centro de Estudios Griegos Bizantinos y Neohelénicos. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. 2020
Materias:	C. P. Kavafis John Kavafis Emiliano Monai M. Savidis Aimilian Monai
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-84712020000100301
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-84712020000100301
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-847120200001003012021-02-10Un nombre en un poema de KavafisCastillo Didier,Miguel C. P. Kavafis John Kavafis Emiliano Monai M. Savidis Aimilian Monai Resumen: En este artículo se expone el problema que se ha planteado a muchos traductores respecto del nombre propio en el poema Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 Μ. Χ. Se presentan múltiples traducciones en las que se ha incurrido en un error en la traducción del nombre del personaje. Se plantea la tesis de que la solución del problema la dio el propio poeta en carta a su hermano John, quien le había pedido que le diera la transcripción en caracteres latinos del nombre. En 2003, Manolis Savidis publicó las versiones de 63 poemas hechas por John. La del poema mencionado deja en claro el sentido que el poeta daba al nombre del personaje.info:eu-repo/semantics/openAccessCentro de Estudios Griegos Bizantinos y Neohelénicos. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile.Byzantion nea hellás n.39 20202020-12-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-84712020000100301es10.4067/S0718-84712020000100301
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	C. P. Kavafis John Kavafis Emiliano Monai M. Savidis Aimilian Monai
spellingShingle	C. P. Kavafis John Kavafis Emiliano Monai M. Savidis Aimilian Monai Castillo Didier,Miguel Un nombre en un poema de Kavafis
description	Resumen: En este artículo se expone el problema que se ha planteado a muchos traductores respecto del nombre propio en el poema Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 Μ. Χ. Se presentan múltiples traducciones en las que se ha incurrido en un error en la traducción del nombre del personaje. Se plantea la tesis de que la solución del problema la dio el propio poeta en carta a su hermano John, quien le había pedido que le diera la transcripción en caracteres latinos del nombre. En 2003, Manolis Savidis publicó las versiones de 63 poemas hechas por John. La del poema mencionado deja en claro el sentido que el poeta daba al nombre del personaje.
author	Castillo Didier,Miguel
author_facet	Castillo Didier,Miguel
author_sort	Castillo Didier,Miguel
title	Un nombre en un poema de Kavafis
title_short	Un nombre en un poema de Kavafis
title_full	Un nombre en un poema de Kavafis
title_fullStr	Un nombre en un poema de Kavafis
title_full_unstemmed	Un nombre en un poema de Kavafis
title_sort	un nombre en un poema de kavafis
publisher	Centro de Estudios Griegos Bizantinos y Neohelénicos. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación.
publishDate	2020
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-84712020000100301
work_keys_str_mv	AT castillodidiermiguel unnombreenunpoemadekavafis
_version_	1714206123944312832

Un nombre en un poema de Kavafis

Ejemplares similares