La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos

En esta investigación se tienen en cuenta los factores tanto lingüísticos como extralingüísticos que intervienen en la utilización de la perífrasis estar + ndo en el español de Puerto Rico. Se estudia el habla de inmigrantes puertorriqueños en 6 entrevistas sociolingüísticas que se realizaron en la...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Márquez Martínez,Miguel Ángel
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Lingüística 2009
Materias:	Puerto Rico perífrasis gerundio contacto lingüístico español aspecto verbal
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032009000100005
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-93032009000100005
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-930320090001000052018-09-04La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados UnidosMárquez Martínez,Miguel Ángel Puerto Rico perífrasis gerundio contacto lingüístico español aspecto verbal En esta investigación se tienen en cuenta los factores tanto lingüísticos como extralingüísticos que intervienen en la utilización de la perífrasis estar + ndo en el español de Puerto Rico. Se estudia el habla de inmigrantes puertorriqueños en 6 entrevistas sociolingüísticas que se realizaron en la Universidad de Indiana (Estados Unidos) con un total de aproximadamente doscientos minutos de grabación. Los informantes fueron jóvenes de entre 22 y 35 años (3 hombres y 3 mujeres) que se encontraban realizando estudios de maestría o doctorado. Todos los participantes poseían un elevado grado de bilingüismo. La parte innovadora de este estudio consistió en el grado de especificidad de la población estudiada: hablantes puertorriqueños que se encontraban en una situación ocupacional semejante (alto nivel académico), en un ambiente mayoritariamente anglófono, pero con español de Puerto Rico como lengua dominante, que se limitaban a una franja etaria de 13 años y cuya habla espontánea y vernácula fue elicitada a través de entrevistas informales. El análisis cuantitativo se realizó mediante el programa estadístico GoldVarb X (Lawrence, Robinson y Tagliamonte 2001). El análisis covariacional de los datos obtenidos demostró que los grupos de factores, a saber, aspecto léxico-semántico del verbo, aspecto de la oración y sexo, infl uían significativamente en la elección entre la forma simple del presente de indicativo y la perífrasis con gerundio. Según los resultados obtenidos, los factores que favorecen la perífrasis son: actividad-consecución (dentro del aspecto léxico-semántico del verbo); el aspecto durativo, progresivo o de duración limitada (dentro del aspecto de la oración) y el sexo masculino. En concordancia con otros autores (Cortés-Torres 2005a: 53-4), estos datos no respaldan la infl uencia del inglés en el español de nuestros informantes ni una convergencia lingüística del español con el idioma inglés, sino más bien un cambio motivado por factores lingüísticos internos y propios al español en su uso canónico.info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de LingüísticaBoletín de filología v.44 n.2 20092009-01-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032009000100005es10.4067/S0718-93032009000100005
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Puerto Rico perífrasis gerundio contacto lingüístico español aspecto verbal
spellingShingle	Puerto Rico perífrasis gerundio contacto lingüístico español aspecto verbal Márquez Martínez,Miguel Ángel La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos
description	En esta investigación se tienen en cuenta los factores tanto lingüísticos como extralingüísticos que intervienen en la utilización de la perífrasis estar + ndo en el español de Puerto Rico. Se estudia el habla de inmigrantes puertorriqueños en 6 entrevistas sociolingüísticas que se realizaron en la Universidad de Indiana (Estados Unidos) con un total de aproximadamente doscientos minutos de grabación. Los informantes fueron jóvenes de entre 22 y 35 años (3 hombres y 3 mujeres) que se encontraban realizando estudios de maestría o doctorado. Todos los participantes poseían un elevado grado de bilingüismo. La parte innovadora de este estudio consistió en el grado de especificidad de la población estudiada: hablantes puertorriqueños que se encontraban en una situación ocupacional semejante (alto nivel académico), en un ambiente mayoritariamente anglófono, pero con español de Puerto Rico como lengua dominante, que se limitaban a una franja etaria de 13 años y cuya habla espontánea y vernácula fue elicitada a través de entrevistas informales. El análisis cuantitativo se realizó mediante el programa estadístico GoldVarb X (Lawrence, Robinson y Tagliamonte 2001). El análisis covariacional de los datos obtenidos demostró que los grupos de factores, a saber, aspecto léxico-semántico del verbo, aspecto de la oración y sexo, infl uían significativamente en la elección entre la forma simple del presente de indicativo y la perífrasis con gerundio. Según los resultados obtenidos, los factores que favorecen la perífrasis son: actividad-consecución (dentro del aspecto léxico-semántico del verbo); el aspecto durativo, progresivo o de duración limitada (dentro del aspecto de la oración) y el sexo masculino. En concordancia con otros autores (Cortés-Torres 2005a: 53-4), estos datos no respaldan la infl uencia del inglés en el español de nuestros informantes ni una convergencia lingüística del español con el idioma inglés, sino más bien un cambio motivado por factores lingüísticos internos y propios al español en su uso canónico.
author	Márquez Martínez,Miguel Ángel
author_facet	Márquez Martínez,Miguel Ángel
author_sort	Márquez Martínez,Miguel Ángel
title	La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos
title_short	La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos
title_full	La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos
title_fullStr	La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos
title_full_unstemmed	La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos
title_sort	la perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en estados unidos
publisher	Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Lingüística
publishDate	2009
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032009000100005
work_keys_str_mv	AT marquezmartinezmiguelangel laperifrasisestarndoenpuertorriquenosbilinguesconresidenciaenestadosunidos
_version_	1714206361944850432

La perífrasis estar + ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos

Ejemplares similares