La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán

Este artículo presenta un análisis detallado del Compendio de nombres en lengua cakchiquel de Pantaleón de Guzmán, obra que muestra la labor lingüística realizada por los misioneros en el Nuevo Mundo. La evangelización de las tierras conquistadas originó la necesidad de aprender las lenguas indígena...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	García Aranda,María Ángeles
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Lingüística 2015
Materias:	lexicografía nomenclaturas lenguas indígenas cakchiquel siglo XVIII
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000100005
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0718-93032015000100005
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0718-930320150001000052018-09-04La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de GuzmánGarcía Aranda,María Ángeles lexicografía nomenclaturas lenguas indígenas cakchiquel siglo XVIII Este artículo presenta un análisis detallado del Compendio de nombres en lengua cakchiquel de Pantaleón de Guzmán, obra que muestra la labor lingüística realizada por los misioneros en el Nuevo Mundo. La evangelización de las tierras conquistadas originó la necesidad de aprender las lenguas indígenas y, como consecuencia, la composición de diccionarios y gramáticas que facilitasen la conversión de los indios. Una de estas obras fue el Compendio de Pantaleón de Guzmán, repertorio que ordena sus materiales por ámbitos designativos, que se enfrenta a los problemas que causan las diferencias entre el español y el cakchiquel y que muestra en sus páginas una gran riqueza léxica (indigenismos, neologismos e hispanismos). Supone, en definitiva, una interesante aportación a la historia de la lingüística y la lexicografía misioneras.info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de LingüísticaBoletín de filología v.50 n.1 20152015-06-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000100005es10.4067/S0718-93032015000100005
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	lexicografía nomenclaturas lenguas indígenas cakchiquel siglo XVIII
spellingShingle	lexicografía nomenclaturas lenguas indígenas cakchiquel siglo XVIII García Aranda,María Ángeles La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
description	Este artículo presenta un análisis detallado del Compendio de nombres en lengua cakchiquel de Pantaleón de Guzmán, obra que muestra la labor lingüística realizada por los misioneros en el Nuevo Mundo. La evangelización de las tierras conquistadas originó la necesidad de aprender las lenguas indígenas y, como consecuencia, la composición de diccionarios y gramáticas que facilitasen la conversión de los indios. Una de estas obras fue el Compendio de Pantaleón de Guzmán, repertorio que ordena sus materiales por ámbitos designativos, que se enfrenta a los problemas que causan las diferencias entre el español y el cakchiquel y que muestra en sus páginas una gran riqueza léxica (indigenismos, neologismos e hispanismos). Supone, en definitiva, una interesante aportación a la historia de la lingüística y la lexicografía misioneras.
author	García Aranda,María Ángeles
author_facet	García Aranda,María Ángeles
author_sort	García Aranda,María Ángeles
title	La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
title_short	La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
title_full	La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
title_fullStr	La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
title_full_unstemmed	La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán
title_sort	la lexicografía amerindia temática: el compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de pantaleón de guzmán
publisher	Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Lingüística
publishDate	2015
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000100005
work_keys_str_mv	AT garciaarandamariaangeles lalexicografiaamerindiatematicaelcompendiodenombresenlenguacakchiquel1704depantaleondeguzman
_version_	1714206384978919424

La lexicografía amerindia temática: el Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) de Pantaleón de Guzmán

Ejemplares similares