Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz

Proponemos incorporar la reflexión sobre las memorias del lonko mapuche Pascual Coña, coescritas con Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta y varios otros «informantes nativos» mapuche, al marco del movimiento etnológico iniciado en Chile por la linguística científica promovida por Rodo...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	PAVEZ OJEDA,JORGE
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Universidad Católica de Temuco. Facultad de Ciencias Sociales 2016
Materias:	Laboratorio etnográfico Rodolfo Lenz Pascual Coña Manuel Manquilef traducción mapudungun
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0719-27892016000100002
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S0719-27892016000100002
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S0719-278920160001000022016-11-04Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo LenzPAVEZ OJEDA,JORGE Laboratorio etnográfico Rodolfo Lenz Pascual Coña Manuel Manquilef traducción mapudungun Proponemos incorporar la reflexión sobre las memorias del lonko mapuche Pascual Coña, coescritas con Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta y varios otros «informantes nativos» mapuche, al marco del movimiento etnológico iniciado en Chile por la linguística científica promovida por Rodolfo Lenz. Presentamos algunas discusiones antropológicas y traductológicas que inspira este laboratorio etnológico, especialmente aquellas que se pueden dar en torno a la obra bilingüe de Manuel Manquilef, especialmente relevante como antecedente al testimonio bilingüe de Pascual Coña. A partir de estos autores, proponemos una reconsideración a los agentes culturales, las valoraciones de la lengua indígena y del texto testimonial, y las teorías y estrategias de la traducción y trascripción lingüística que están en juego en el proceso de colonización y chilenización de la Araucanía.info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad Católica de Temuco. Facultad de Ciencias SocialesCultura-hombre-sociedad v.26 n.1 20162016-07-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0719-27892016000100002es10.7770/CUHSO-V26N1-ART952
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	Laboratorio etnográfico Rodolfo Lenz Pascual Coña Manuel Manquilef traducción mapudungun
spellingShingle	Laboratorio etnográfico Rodolfo Lenz Pascual Coña Manuel Manquilef traducción mapudungun PAVEZ OJEDA,JORGE Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
description	Proponemos incorporar la reflexión sobre las memorias del lonko mapuche Pascual Coña, coescritas con Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta y varios otros «informantes nativos» mapuche, al marco del movimiento etnológico iniciado en Chile por la linguística científica promovida por Rodolfo Lenz. Presentamos algunas discusiones antropológicas y traductológicas que inspira este laboratorio etnológico, especialmente aquellas que se pueden dar en torno a la obra bilingüe de Manuel Manquilef, especialmente relevante como antecedente al testimonio bilingüe de Pascual Coña. A partir de estos autores, proponemos una reconsideración a los agentes culturales, las valoraciones de la lengua indígena y del texto testimonial, y las teorías y estrategias de la traducción y trascripción lingüística que están en juego en el proceso de colonización y chilenización de la Araucanía.
author	PAVEZ OJEDA,JORGE
author_facet	PAVEZ OJEDA,JORGE
author_sort	PAVEZ OJEDA,JORGE
title	Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
title_short	Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
title_full	Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
title_fullStr	Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
title_full_unstemmed	Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
title_sort	etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de rodolfo lenz
publisher	Universidad Católica de Temuco. Facultad de Ciencias Sociales
publishDate	2016
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0719-27892016000100002
work_keys_str_mv	AT pavezojedajorge etnografiaytraduccionenellaboratoriolinguisticoderodolfolenz
_version_	1714206997822308352

Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz

Ejemplares similares