Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices

Resumen Introducción: La escala POSAS para evaluación de cicatrices está validada y muestra ventajas sobre otras escalas por integrar parámetros cualitativos y la opinión del paciente. Tiene un uso creciente en la práctica clínica, pero hace falta su adaptación transcultural para su aplicación loca...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Rodríguez C.,Tomás, Sanguineti M.,Antonella, Moreno B.,Natalia, Carrillo G.,Katya, Hasbún N.,Andrea, López N.,Sebastián
Lenguaje:	Spanish / Castilian
Publicado:	Sociedad de Cirujanos de Chile 2019
Materias:	POSAS traducción adaptación español
Acceso en línea:	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2452-45492019000500385
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:scielo:S2452-45492019000500385
record_format	dspace
spelling	oai:scielo:S2452-454920190005003852019-09-16Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatricesRodríguez C.,TomásSanguineti M.,AntonellaMoreno B.,NataliaCarrillo G.,KatyaHasbún N.,AndreaLópez N.,Sebastián POSAS traducción adaptación español Resumen Introducción: La escala POSAS para evaluación de cicatrices está validada y muestra ventajas sobre otras escalas por integrar parámetros cualitativos y la opinión del paciente. Tiene un uso creciente en la práctica clínica, pero hace falta su adaptación transcultural para su aplicación local. Objetivo: Realizar una adaptación transcultural de la escala POSAS 2.0 original. Materiales y Método: Con técnica de traducción dinámica se efectuó traducción de POSAS en inglés, comparación de traducciones, traducción inversa y prueba piloto en observadores y pacientes. Resultados: Se obtuvo buena correlación de traducciones, los observadores y pacientes lograron comprender el instrumento adaptado en un estudio piloto. Conclusión: Obtuvimos una versión adaptada de la escala POSAS, aplicable a población local para valoración de diferentes tipos de cicatrices. Se puede someter la escala adaptada a procesos de validación.info:eu-repo/semantics/openAccessSociedad de Cirujanos de ChileRevista de cirugía v.71 n.5 20192019-10-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2452-45492019000500385es10.35687/s2452-45492019005409
institution	Scielo Chile
collection	Scielo Chile
language	Spanish / Castilian
topic	POSAS traducción adaptación español
spellingShingle	POSAS traducción adaptación español Rodríguez C.,Tomás Sanguineti M.,Antonella Moreno B.,Natalia Carrillo G.,Katya Hasbún N.,Andrea López N.,Sebastián Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices
description	Resumen Introducción: La escala POSAS para evaluación de cicatrices está validada y muestra ventajas sobre otras escalas por integrar parámetros cualitativos y la opinión del paciente. Tiene un uso creciente en la práctica clínica, pero hace falta su adaptación transcultural para su aplicación local. Objetivo: Realizar una adaptación transcultural de la escala POSAS 2.0 original. Materiales y Método: Con técnica de traducción dinámica se efectuó traducción de POSAS en inglés, comparación de traducciones, traducción inversa y prueba piloto en observadores y pacientes. Resultados: Se obtuvo buena correlación de traducciones, los observadores y pacientes lograron comprender el instrumento adaptado en un estudio piloto. Conclusión: Obtuvimos una versión adaptada de la escala POSAS, aplicable a población local para valoración de diferentes tipos de cicatrices. Se puede someter la escala adaptada a procesos de validación.
author	Rodríguez C.,Tomás Sanguineti M.,Antonella Moreno B.,Natalia Carrillo G.,Katya Hasbún N.,Andrea López N.,Sebastián
author_facet	Rodríguez C.,Tomás Sanguineti M.,Antonella Moreno B.,Natalia Carrillo G.,Katya Hasbún N.,Andrea López N.,Sebastián
author_sort	Rodríguez C.,Tomás
title	Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices
title_short	Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices
title_full	Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices
title_fullStr	Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices
title_full_unstemmed	Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices
title_sort	adaptación transcultural del cuestionario posas (patient and observer scar assessment) para valoración de cicatrices
publisher	Sociedad de Cirujanos de Chile
publishDate	2019
url	http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2452-45492019000500385
work_keys_str_mv	AT rodriguezctomas adaptaciontransculturaldelcuestionarioposaspatientandobserverscarassessmentparavaloraciondecicatrices AT sanguinetimantonella adaptaciontransculturaldelcuestionarioposaspatientandobserverscarassessmentparavaloraciondecicatrices AT morenobnatalia adaptaciontransculturaldelcuestionarioposaspatientandobserverscarassessmentparavaloraciondecicatrices AT carrillogkatya adaptaciontransculturaldelcuestionarioposaspatientandobserverscarassessmentparavaloraciondecicatrices AT hasbunnandrea adaptaciontransculturaldelcuestionarioposaspatientandobserverscarassessmentparavaloraciondecicatrices AT lopeznsebastian adaptaciontransculturaldelcuestionarioposaspatientandobserverscarassessmentparavaloraciondecicatrices
_version_	1714207416945475584

Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices

Ejemplares similares