As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades

Las literaturas indígenas, aún antes de la colonización, siempre fueron bastante heterogéneas. Actualmente, en América del Norte, por ejemplo, los escritores indígenas producen novelas bilingües, pero en el Brasil, la literatura escrita está en una fase inicial. Este artículo analiza dos narrativas...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Ivânia dos Santos Neves
Formato:	article
Lenguaje:	ES PT
Publicado:	Universidade de Brasília 2018
Materias:	traducción post colonialidad autoría literatura indígena French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/136ad22b01ad4d4f9df3a796ebaf05d0
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:136ad22b01ad4d4f9df3a796ebaf05d0
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:136ad22b01ad4d4f9df3a796ebaf05d02021-11-11T15:52:10ZAs histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades1518-01582316-401810.1590/2316-4018536https://doaj.org/article/136ad22b01ad4d4f9df3a796ebaf05d02018-01-01T00:00:00Zhttp://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323154737006https://doaj.org/toc/1518-0158https://doaj.org/toc/2316-4018Las literaturas indígenas, aún antes de la colonización, siempre fueron bastante heterogéneas. Actualmente, en América del Norte, por ejemplo, los escritores indígenas producen novelas bilingües, pero en el Brasil, la literatura escrita está en una fase inicial. Este artículo analiza dos narrativas indígenas sobre el nacimiento de las estrellas y de la luna, con sus diferentes versiones, contadas por mujeres Suruí-Aikewara y Tembé-Tenetehara. La discusión teórica pone de relieve cuestiones relacionadas con la post-colonialidad, con las temporalidades de diferentes universos culturales, el concepto de autoría y las posibilidades de traducción que implican la oralidad, la escritura y lo audiovisual.Ivânia dos Santos NevesUniversidade de Brasíliaarticletraducciónpostcolonialidadautoríaliteratura indígenaFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999ESPTEstudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Iss 53, Pp 149-175 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES PT
topic	traducción post colonialidad autoría literatura indígena French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	traducción post colonialidad autoría literatura indígena French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Ivânia dos Santos Neves As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades
description	Las literaturas indígenas, aún antes de la colonización, siempre fueron bastante heterogéneas. Actualmente, en América del Norte, por ejemplo, los escritores indígenas producen novelas bilingües, pero en el Brasil, la literatura escrita está en una fase inicial. Este artículo analiza dos narrativas indígenas sobre el nacimiento de las estrellas y de la luna, con sus diferentes versiones, contadas por mujeres Suruí-Aikewara y Tembé-Tenetehara. La discusión teórica pone de relieve cuestiones relacionadas con la post-colonialidad, con las temporalidades de diferentes universos culturales, el concepto de autoría y las posibilidades de traducción que implican la oralidad, la escritura y lo audiovisual.
format	article
author	Ivânia dos Santos Neves
author_facet	Ivânia dos Santos Neves
author_sort	Ivânia dos Santos Neves
title	As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades
title_short	As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades
title_full	As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades
title_fullStr	As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades
title_full_unstemmed	As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades
title_sort	as histórias de murué suruí e kudã’í tembé:traduções e temporalidades
publisher	Universidade de Brasília
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/136ad22b01ad4d4f9df3a796ebaf05d0
work_keys_str_mv	AT ivaniadossantosneves ashistoriasdemuruesuruiekudaitembetraducoesetemporalidades
_version_	1718433159428702208

As histórias de Murué Suruí e Kudã’í Tembé:traduções e temporalidades

Ejemplares similares