The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations
The purpose of this paper is to investigate how the knowledge of fan-made translations (scanlations) of Japanese comics (manga) influence the perception of official translations of volumes published in Poland. An analysis is performed on readers’ comments regarding the Polish translation of the Dra...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | article |
| Lenguaje: | EN PL |
| Publicado: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://doaj.org/article/4371c7e0576a4b1b9f995765182cc0ce |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| id |
oai:doaj.org-article:4371c7e0576a4b1b9f995765182cc0ce |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:doaj.org-article:4371c7e0576a4b1b9f995765182cc0ce2021-11-27T12:55:04ZThe Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations10.12797/RM.02.2020.08.032544-21392544-2546https://doaj.org/article/4371c7e0576a4b1b9f995765182cc0ce2020-11-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/relacje/article/view/528https://doaj.org/toc/2544-2139https://doaj.org/toc/2544-2546 The purpose of this paper is to investigate how the knowledge of fan-made translations (scanlations) of Japanese comics (manga) influence the perception of official translations of volumes published in Poland. An analysis is performed on readers’ comments regarding the Polish translation of the Dragon Ball Super series and can be seen as a multiple-case study, showing how readers’ attitudes can be biased by their knowledge of scanlations (in both English and Polish). Criticism is analyzed using existing translation theories and explained accordingly. Paweł DybałaKsiegarnia Akademicka PublishingarticletranslationmangascanlationDragon BallfansEthnology. Social and cultural anthropologyGN301-674ENPLRelacje Międzykulturowe, Vol 4, Iss 2(8) (2020) |
| institution |
DOAJ |
| collection |
DOAJ |
| language |
EN PL |
| topic |
translation manga scanlation Dragon Ball fans Ethnology. Social and cultural anthropology GN301-674 |
| spellingShingle |
translation manga scanlation Dragon Ball fans Ethnology. Social and cultural anthropology GN301-674 Paweł Dybała The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations |
| description |
The purpose of this paper is to investigate how the knowledge of fan-made translations (scanlations) of Japanese comics (manga) influence the perception of official translations of volumes published in Poland. An analysis is performed on readers’ comments regarding the Polish translation of the Dragon Ball Super series and can be seen as a multiple-case study, showing how readers’ attitudes can be biased by their knowledge of scanlations (in both English and Polish). Criticism is analyzed using existing translation theories and explained accordingly.
|
| format |
article |
| author |
Paweł Dybała |
| author_facet |
Paweł Dybała |
| author_sort |
Paweł Dybała |
| title |
The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations |
| title_short |
The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations |
| title_full |
The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations |
| title_fullStr |
The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations |
| title_full_unstemmed |
The Translator is Wrong!: Readers’ Attitudes towards Official Manga Translations Biased by Fan-Made Scanlations |
| title_sort |
translator is wrong!: readers’ attitudes towards official manga translations biased by fan-made scanlations |
| publisher |
Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| publishDate |
2020 |
| url |
https://doaj.org/article/4371c7e0576a4b1b9f995765182cc0ce |
| work_keys_str_mv |
AT pawełdybała thetranslatoriswrongreadersattitudestowardsofficialmangatranslationsbiasedbyfanmadescanlations AT pawełdybała translatoriswrongreadersattitudestowardsofficialmangatranslationsbiasedbyfanmadescanlations |
| _version_ |
1718408982287089664 |