Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción

Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de traducción ut...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	María Camila Buitrago Cabrera
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES FR
Publicado:	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2019
Materias:	culturema cien años de soledad traductología cultura equivalencia técnicas de traducción Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/4b34e23d93934182944edf4d1ddb7402
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:4b34e23d93934182944edf4d1ddb7402
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:4b34e23d93934182944edf4d1ddb74022021-11-11T15:51:14ZAnálisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción0121-053X10.19053/0121053X.n34.2019.9934https://doaj.org/article/4b34e23d93934182944edf4d1ddb74022019-01-01T00:00:00Zhttp://www.redalyc.org/articulo.oa?id=322263229004https://doaj.org/toc/0121-053XEste artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de traducción utilizadas para su recreación, y los tipos y rangos de equivalencia se determinaron a través del Modelo Traductológico Dinámico (MDT). El producto de esta investigación contribuye a la consolidación y aceptación del término culturema en el ámbito de la traductología y además demuestra que la integración de dos propuestas teóricas y metodológicas, como la traducción con orientación lingüístico-textual y la corriente cultural del funcionalismo, resulta útil para el desarrollo de un instrumento de análisis de culturemas en obras literarias.María Camila Buitrago CabreraUniversidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia articleculturemacien años de soledadtraductologíaculturaequivalenciatécnicas de traducciónRomanic languagesPC1-5498Philology. LinguisticsP1-1091ENESFRCuadernos de Lingüística Hispánica, Iss 34, Pp 67-85 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES FR
topic	culturema cien años de soledad traductología cultura equivalencia técnicas de traducción Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	culturema cien años de soledad traductología cultura equivalencia técnicas de traducción Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091 María Camila Buitrago Cabrera Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
description	Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de traducción utilizadas para su recreación, y los tipos y rangos de equivalencia se determinaron a través del Modelo Traductológico Dinámico (MDT). El producto de esta investigación contribuye a la consolidación y aceptación del término culturema en el ámbito de la traductología y además demuestra que la integración de dos propuestas teóricas y metodológicas, como la traducción con orientación lingüístico-textual y la corriente cultural del funcionalismo, resulta útil para el desarrollo de un instrumento de análisis de culturemas en obras literarias.
format	article
author	María Camila Buitrago Cabrera
author_facet	María Camila Buitrago Cabrera
author_sort	María Camila Buitrago Cabrera
title	Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
title_short	Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
title_full	Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
title_fullStr	Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
title_full_unstemmed	Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
title_sort	análisis traductológico de culturemas en cien años de soledad. equivalencia y técnicas de traducción
publisher	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/4b34e23d93934182944edf4d1ddb7402
work_keys_str_mv	AT mariacamilabuitragocabrera analisistraductologicodeculturemasencienanosdesoledadequivalenciaytecnicasdetraduccion
_version_	1718433297131896832

Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción

Ejemplares similares