The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms

This article aims to study the functions of the interjection oh in a corpus of English sitcoms and their translation in the Catalan dubbed version. After defining the functions and patterns of this unit in the original English corpus and attempting a classification, the translation strategies used a...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Anna Matamala
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN
Publicado:	Universitat Autònoma de Barcelona 2007
Materias:	interjections audiovisual translation orality oh Catalan English Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/70232c4cde0a42ceb564c31fb8d557ce
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:70232c4cde0a42ceb564c31fb8d557ce
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:70232c4cde0a42ceb564c31fb8d557ce2021-11-27T10:47:45ZThe translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms10.5565/rev/catjl.1271695-68852014-9719https://doaj.org/article/70232c4cde0a42ceb564c31fb8d557ce2007-12-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/catJL/article/view/127https://doaj.org/toc/1695-6885https://doaj.org/toc/2014-9719This article aims to study the functions of the interjection oh in a corpus of English sitcoms and their translation in the Catalan dubbed version. After defining the functions and patterns of this unit in the original English corpus and attempting a classification, the translation strategies used are analysed taking into account different factors such as frequency and specific constraints inherent to this type of audiovisual translation (i.e. lip synchronisation). This article will explore whether oh is translated by interjections, omitted or translated by non-interjective structures. Attention is also paid to combinations in which this unit appears.Anna MatamalaUniversitat Autònoma de Barcelonaarticleinterjectionsaudiovisual translationoralityohCatalanEnglishPhilology. LinguisticsP1-1091CAENCatalan Journal of Linguistics, Vol 6, Iss 1 (2007)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN
topic	interjections audiovisual translation orality oh Catalan English Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	interjections audiovisual translation orality oh Catalan English Philology. Linguistics P1-1091 Anna Matamala The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
description	This article aims to study the functions of the interjection oh in a corpus of English sitcoms and their translation in the Catalan dubbed version. After defining the functions and patterns of this unit in the original English corpus and attempting a classification, the translation strategies used are analysed taking into account different factors such as frequency and specific constraints inherent to this type of audiovisual translation (i.e. lip synchronisation). This article will explore whether oh is translated by interjections, omitted or translated by non-interjective structures. Attention is also paid to combinations in which this unit appears.
format	article
author	Anna Matamala
author_facet	Anna Matamala
author_sort	Anna Matamala
title	The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
title_short	The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
title_full	The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
title_fullStr	The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
title_full_unstemmed	The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
title_sort	translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
publisher	Universitat Autònoma de Barcelona
publishDate	2007
url	https://doaj.org/article/70232c4cde0a42ceb564c31fb8d557ce
work_keys_str_mv	AT annamatamala thetranslationofohinacorpusofdubbedsitcoms AT annamatamala translationofohinacorpusofdubbedsitcoms
_version_	1718409054041145344

The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms

Ejemplares similares