A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS

The purpose of this study is to make an analysis of source text and translation copies in the form of comparative translation criticism. In the study three different translations of Gustave Flaubert’s Trois Contes printed in 1877 were analyzed in terms of cover, the classifying styles of the chapter...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Perihan YALÇIN, Serhat PAZARLIOĞLU
Formato:	article
Lenguaje:	DE EN FR TR
Publicado:	Fırat University 2019
Materias:	translation translator translation studies translation strategies translation criticism. Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/7abc62e77fea4141a192bf16467fa787
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:7abc62e77fea4141a192bf16467fa787
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:7abc62e77fea4141a192bf16467fa7872021-11-24T09:20:59ZA COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS2148-416310.9761/JASSS2215https://doaj.org/article/7abc62e77fea4141a192bf16467fa7872019-08-01T00:00:00Zhttps://jasstudies.com/index.jsp?mod=tammetin&makaleadi=1768144040_9-Do%C3%A7.%20Dr.%20YAL%C3%87IN%20Perihan-Serhat%20Pazarl%C4%B1o%C4%9Flu.pdf&key=27049https://doaj.org/toc/2148-4163The purpose of this study is to make an analysis of source text and translation copies in the form of comparative translation criticism. In the study three different translations of Gustave Flaubert’s Trois Contes printed in 1877 were analyzed in terms of cover, the classifying styles of the chapters and the language used. The Three Stories consists of A Pure Heart, The Legend of Hospitable St. Julien and Herodias. As determining the language used in the translations, some sentences from the original text were selected and compared to the ones in the three different translation copies. Then, the extent of the relationships was determined. The sentences were evaluated according to general translation strategies and Gideon Toury’s goal centered translation theory. In the findings section of the study, the analyses of pre-process norms, translation process norms and the work titled The Three Stories were made. According to the findings, the three translators used strategies such as domestication, alienation, historicization, imitation, translocation, alteration, generalization, separation, addition, borrowing and derogation. In conclusion, as the text evaluated from the closest (sufficient translation) to the furthest (acceptable translation), Translation 1 and Translation 2 were found to be acceptable because of the proximity of the target text to the language and the culture. Translation 3 was found to be sufficient because the target text was much closer to the language and the culture. This study can be an important source for similar studies.Perihan YALÇINSerhat PAZARLIOĞLUFırat Universityarticletranslationtranslatortranslation studiestranslation strategiestranslation criticism.Social SciencesHSocial sciences (General)H1-99DEENFRTRJournal of Academic Social Science Studies , Vol 7, Iss 25, Pp 139-159 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR TR
topic	translation translator translation studies translation strategies translation criticism. Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	translation translator translation studies translation strategies translation criticism. Social Sciences H Social sciences (General) H1-99 Perihan YALÇIN Serhat PAZARLIOĞLU A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS
description	The purpose of this study is to make an analysis of source text and translation copies in the form of comparative translation criticism. In the study three different translations of Gustave Flaubert’s Trois Contes printed in 1877 were analyzed in terms of cover, the classifying styles of the chapters and the language used. The Three Stories consists of A Pure Heart, The Legend of Hospitable St. Julien and Herodias. As determining the language used in the translations, some sentences from the original text were selected and compared to the ones in the three different translation copies. Then, the extent of the relationships was determined. The sentences were evaluated according to general translation strategies and Gideon Toury’s goal centered translation theory. In the findings section of the study, the analyses of pre-process norms, translation process norms and the work titled The Three Stories were made. According to the findings, the three translators used strategies such as domestication, alienation, historicization, imitation, translocation, alteration, generalization, separation, addition, borrowing and derogation. In conclusion, as the text evaluated from the closest (sufficient translation) to the furthest (acceptable translation), Translation 1 and Translation 2 were found to be acceptable because of the proximity of the target text to the language and the culture. Translation 3 was found to be sufficient because the target text was much closer to the language and the culture. This study can be an important source for similar studies.
format	article
author	Perihan YALÇIN Serhat PAZARLIOĞLU
author_facet	Perihan YALÇIN Serhat PAZARLIOĞLU
author_sort	Perihan YALÇIN
title	A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS
title_short	A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS
title_full	A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS
title_fullStr	A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS
title_full_unstemmed	A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS
title_sort	comparative analysis of the book titled “the three stories” ans its turkish translations
publisher	Fırat University
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/7abc62e77fea4141a192bf16467fa787
work_keys_str_mv	AT perihanyalcin acomparativeanalysisofthebooktitledthethreestoriesansitsturkishtranslations AT serhatpazarlioglu acomparativeanalysisofthebooktitledthethreestoriesansitsturkishtranslations AT perihanyalcin comparativeanalysisofthebooktitledthethreestoriesansitsturkishtranslations AT serhatpazarlioglu comparativeanalysisofthebooktitledthethreestoriesansitsturkishtranslations
_version_	1718415304396111872

A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BOOK TITLED “THE THREE STORIES” ANS ITS TURKISH TRANSLATIONS

Ejemplares similares