Text this: Metal ions and sugar puckering balance single-molecule kinetic heterogeneity in RNA and DNA tertiary contacts