Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries

Addressing equivalence prevails in a dictionary article when all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section and each target language example contains a translation equivalent that appears in the translation...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Herman L. Beyer
Formato:	article
Lenguaje:	AF DE EN FR NL
Publicado:	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT 2012
Materias:	addressing equivalence addressing structure communicative equivalence context contextual translation equivalent exclusion contextualising entry cotext entry cotext section cotext cotextual illustrator cotextual specifier direct address equivalent relation example false addressing function indirect address lemma overaddressing polyfunctional bilingual dictionary primary address secondary address source language cotext entry target language cotext entry translation equivalent paradigm translation equivalent true example underaddressing Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/8d6c55b783974238ad89b70066d735ca
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:8d6c55b783974238ad89b70066d735ca
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:8d6c55b783974238ad89b70066d735ca2021-12-02T08:17:24ZExamples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries10.5788/21-1-381684-49042224-0039https://doaj.org/article/8d6c55b783974238ad89b70066d735ca2012-01-01T00:00:00Zhttps://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/38https://doaj.org/toc/1684-4904https://doaj.org/toc/2224-0039Addressing equivalence prevails in a dictionary article when all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section and each target language example contains a translation equivalent that appears in the translation equivalent paradigm. The disruption of this equivalence takes place as a result of the procedures of underaddressing (when not all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section) and overaddressing (when target language examples contain translation equivalents that do not appear in the translation equivalent paradigm). In a polyfunctional bilingual dictionary addressing equivalence represents the ideal addressing structure between translation equivalent paradigm and cotext section. In Afrikaans bilingual dictionaries, addressing equivalence is rare, but this seems to be the case in bilingual dictionaries of other languages also. Although instances of underaddressing can be neutralised relatively easily, a deeper investigation into overaddressing has found that most target language examples that seem to be symptomatic of overaddressing indeed contribute to communicative equivalence in spite of a would-be deficient addressing structure. This is because these target language examples do not function as true examples (that illustrate the behaviour of translation equivalents), but are in fact cotextual specifiers that represent a functional procedure of contextual translation equivalent exclusion, through which the target user is advised of the non-usability of the translation equivalents offered in the translation equivalent paradigm in certain contexts. This finding requires a re-appreciation of addressing structures in general and the principle of addressing equivalence in particular.Herman L. BeyerWoordeboek van die Afrikaanse Taal-WATarticleaddressing equivalenceaddressing structurecommunicative equivalencecontextcontextual translation equivalent exclusioncontextualising entrycotext entrycotext sectioncotextcotextual illustratorcotextual specifierdirect addressequivalent relationexamplefalse addressingfunctionindirect addresslemmaoveraddressingpolyfunctional bilingual dictionaryprimary addresssecondary addresssource language cotext entrytarget language cotext entrytranslation equivalent paradigmtranslation equivalenttrue exampleunderaddressingPhilology. LinguisticsP1-1091Languages and literature of Eastern Asia, Africa, OceaniaPL1-8844Germanic languages. Scandinavian languagesPD1-7159AFDEENFRNLLexikos, Vol 21, Pp 78-94 (2012)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	AF DE EN FR NL
topic	addressing equivalence addressing structure communicative equivalence context contextual translation equivalent exclusion contextualising entry cotext entry cotext section cotext cotextual illustrator cotextual specifier direct address equivalent relation example false addressing function indirect address lemma overaddressing polyfunctional bilingual dictionary primary address secondary address source language cotext entry target language cotext entry translation equivalent paradigm translation equivalent true example underaddressing Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
spellingShingle	addressing equivalence addressing structure communicative equivalence context contextual translation equivalent exclusion contextualising entry cotext entry cotext section cotext cotextual illustrator cotextual specifier direct address equivalent relation example false addressing function indirect address lemma overaddressing polyfunctional bilingual dictionary primary address secondary address source language cotext entry target language cotext entry translation equivalent paradigm translation equivalent true example underaddressing Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159 Herman L. Beyer Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
description	Addressing equivalence prevails in a dictionary article when all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section and each target language example contains a translation equivalent that appears in the translation equivalent paradigm. The disruption of this equivalence takes place as a result of the procedures of underaddressing (when not all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section) and overaddressing (when target language examples contain translation equivalents that do not appear in the translation equivalent paradigm). In a polyfunctional bilingual dictionary addressing equivalence represents the ideal addressing structure between translation equivalent paradigm and cotext section. In Afrikaans bilingual dictionaries, addressing equivalence is rare, but this seems to be the case in bilingual dictionaries of other languages also. Although instances of underaddressing can be neutralised relatively easily, a deeper investigation into overaddressing has found that most target language examples that seem to be symptomatic of overaddressing indeed contribute to communicative equivalence in spite of a would-be deficient addressing structure. This is because these target language examples do not function as true examples (that illustrate the behaviour of translation equivalents), but are in fact cotextual specifiers that represent a functional procedure of contextual translation equivalent exclusion, through which the target user is advised of the non-usability of the translation equivalents offered in the translation equivalent paradigm in certain contexts. This finding requires a re-appreciation of addressing structures in general and the principle of addressing equivalence in particular.
format	article
author	Herman L. Beyer
author_facet	Herman L. Beyer
author_sort	Herman L. Beyer
title	Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
title_short	Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
title_full	Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
title_fullStr	Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
title_full_unstemmed	Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries
title_sort	examples and overaddressing in bilingual dictionaries
publisher	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT
publishDate	2012
url	https://doaj.org/article/8d6c55b783974238ad89b70066d735ca
work_keys_str_mv	AT hermanlbeyer examplesandoveraddressinginbilingualdictionaries
_version_	1718398612817313792

Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries

Ejemplares similares