Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)

The Back Cover as a Place for Creating an Image of Translated Literature: Polish Translations of French-Canadian Novels (2000-2016) The back cover of a book contains peritext added by the publisher, with a double function of information (about the author and the work) and invitation to read the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Elżbieta Skibińska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2019
Materias:	French-Canadian novel Polish translation publisher’s peritext image of the source-language literature Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/a345fe41a2f746fda13e5baf069372c0
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:a345fe41a2f746fda13e5baf069372c0
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a345fe41a2f746fda13e5baf069372c02021-11-27T13:04:49ZLes quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)10.12797/MOaP.25.2019.45.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/a345fe41a2f746fda13e5baf069372c02019-08-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/923https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The Back Cover as a Place for Creating an Image of Translated Literature: Polish Translations of French-Canadian Novels (2000-2016) The back cover of a book contains peritext added by the publisher, with a double function of information (about the author and the work) and invitation to read the book. That is why it also becomes the place where publishers decide on a certain image of the books. For this study, we have collected back cover texts from French-Canadian novels which were published in the Polish translation in the years 2000-2016, and we have considered them as a certain image of this literature given to the Polish reader by the publishers. These texts are also a source of information about this literature for the readers. The results of the analysis of the covers of 27 novels published in Poland in the studied period allow us to state that this image is deformed and simplified: it does not reflect the language and regional differences of Canadian literature today. The works themselves belong to such genres as fantasy, thriller or chick lit: they are attractive, pleasant to read, often awarded and adapted for the screen. The “cover image” of the French-Canadian literature given by Polish translations reflects rather the strategy of their publishers: it seems that their choices of translated works are directed mainly by economic prudence. Elżbieta SkibińskaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleFrench-Canadian novelPolish translationpublisher’s peritextimage of the source-language literatureTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 25, Iss 3 (45) (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	French-Canadian novel Polish translation publisher’s peritext image of the source-language literature Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	French-Canadian novel Polish translation publisher’s peritext image of the source-language literature Translating and interpreting P306-310 Elżbieta Skibińska Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
description	The Back Cover as a Place for Creating an Image of Translated Literature: Polish Translations of French-Canadian Novels (2000-2016) The back cover of a book contains peritext added by the publisher, with a double function of information (about the author and the work) and invitation to read the book. That is why it also becomes the place where publishers decide on a certain image of the books. For this study, we have collected back cover texts from French-Canadian novels which were published in the Polish translation in the years 2000-2016, and we have considered them as a certain image of this literature given to the Polish reader by the publishers. These texts are also a source of information about this literature for the readers. The results of the analysis of the covers of 27 novels published in Poland in the studied period allow us to state that this image is deformed and simplified: it does not reflect the language and regional differences of Canadian literature today. The works themselves belong to such genres as fantasy, thriller or chick lit: they are attractive, pleasant to read, often awarded and adapted for the screen. The “cover image” of the French-Canadian literature given by Polish translations reflects rather the strategy of their publishers: it seems that their choices of translated works are directed mainly by economic prudence.
format	article
author	Elżbieta Skibińska
author_facet	Elżbieta Skibińska
author_sort	Elżbieta Skibińska
title	Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
title_short	Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
title_full	Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
title_fullStr	Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
title_full_unstemmed	Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
title_sort	les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/a345fe41a2f746fda13e5baf069372c0
work_keys_str_mv	AT elzbietaskibinska lesquatriemesdecouverturecommelieudinscriptiondunerepresentationdelalitteraturetraduiteromanscanadiensdexpressionfrancaiseentraductionpolonaise20002016
_version_	1718408822477815808

Les quatrièmes de couverture comme lieu d’inscription d’une représentation de la littérature traduite : romans canadiens d’expression française en traduction polonaise (2000-2016)

Ejemplares similares