(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym

(In)significant Grammatical and Stylistic Shifts in Court Interpreting Court interpreters in Poland are obliged to satisfy legal provisions and principles of professional ethics, which govern the way the utterances produced by main participants in the trial should be rendered. Empirical research...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Agnieszka Biernacka
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2019
Materias:	court interpreter style person shift Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/a9033fe0fb6c4456876bce71bc2174b6
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:a9033fe0fb6c4456876bce71bc2174b6
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:a9033fe0fb6c4456876bce71bc2174b62021-11-27T13:04:55Z(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym10.12797/MOaP.25.2019.44.091689-91212391-6745https://doaj.org/article/a9033fe0fb6c4456876bce71bc2174b62019-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/864https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 (In)significant Grammatical and Stylistic Shifts in Court Interpreting Court interpreters in Poland are obliged to satisfy legal provisions and principles of professional ethics, which govern the way the utterances produced by main participants in the trial should be rendered. Empirical research into interpreting in court setting proves that interpreters intervene in the original utterances e.g. through applying grammatical and stylistic shifts. In this article an empirical qualitative analysis of the activities of court interpreters of English consisting in introducing modifications in style and grammatical person as regards original utterances is presented. The aim of the analysis is to discuss the changes proposed by interpreters, indicate the underlying mechanisms, as well as evaluate them from the perspective of complying with ethical principles of accuracy and impartiality. Agnieszka BiernackaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlecourt interpreterstylepersonshiftTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 25, Iss 2 (44) (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	court interpreter style person shift Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	court interpreter style person shift Translating and interpreting P306-310 Agnieszka Biernacka (Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
description	(In)significant Grammatical and Stylistic Shifts in Court Interpreting Court interpreters in Poland are obliged to satisfy legal provisions and principles of professional ethics, which govern the way the utterances produced by main participants in the trial should be rendered. Empirical research into interpreting in court setting proves that interpreters intervene in the original utterances e.g. through applying grammatical and stylistic shifts. In this article an empirical qualitative analysis of the activities of court interpreters of English consisting in introducing modifications in style and grammatical person as regards original utterances is presented. The aim of the analysis is to discuss the changes proposed by interpreters, indicate the underlying mechanisms, as well as evaluate them from the perspective of complying with ethical principles of accuracy and impartiality.
format	article
author	Agnieszka Biernacka
author_facet	Agnieszka Biernacka
author_sort	Agnieszka Biernacka
title	(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
title_short	(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
title_full	(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
title_fullStr	(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
title_full_unstemmed	(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
title_sort	(nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/a9033fe0fb6c4456876bce71bc2174b6
work_keys_str_mv	AT agnieszkabiernacka nieznaczaceprzesunieciagramatycznostylistycznewtłumaczeniusadowym
_version_	1718408823717232640

(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym

Ejemplares similares