«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani

Nei traduttori di libretti d’opera italiani si osserva una forte influenza di istanze romantiche e tardoromantiche in detrimento delle peculiarità della tradizione di matrice stilnovista-petrarchesca. Gli effetti di tali orientamenti ricadono in modo particolare sull’elemento edonistico e sulla fisi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Miquel Edo
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2012
Materias:	opera italiana traduzione letteraria suavitas petrarchismo metonimia Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/c1a1ebdd75a84690b3479536bf08279d
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:c1a1ebdd75a84690b3479536bf08279d
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:c1a1ebdd75a84690b3479536bf08279d2021-12-05T11:03:56Z«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani10.5565/rev/qdi.3231135-97302014-8828https://doaj.org/article/c1a1ebdd75a84690b3479536bf08279d2012-11-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/323https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828Nei traduttori di libretti d’opera italiani si osserva una forte influenza di istanze romantiche e tardoromantiche in detrimento delle peculiarità della tradizione di matrice stilnovista-petrarchesca. Gli effetti di tali orientamenti ricadono in modo particolare sull’elemento edonistico e sulla fisicità tanto del linguaggio descrittivo o narrativo quanto delle immagini retoriche. Tenendo conto che la modernizzazione che implica la traduzione di un testo antico richiede inevitabili rinunce su tutt’e due i versanti, l’autore del saggio si chiede quali sono le possibili strategie a disposizione del traduttore per far fronte a tale fenomeno.Miquel EdoSwervei de publicacions articleopera italianatraduzione letterariasuavitaspetrarchismometonimiaLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 17 (2012)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	opera italiana traduzione letteraria suavitas petrarchismo metonimia Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	opera italiana traduzione letteraria suavitas petrarchismo metonimia Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Miquel Edo «Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
description	Nei traduttori di libretti d’opera italiani si osserva una forte influenza di istanze romantiche e tardoromantiche in detrimento delle peculiarità della tradizione di matrice stilnovista-petrarchesca. Gli effetti di tali orientamenti ricadono in modo particolare sull’elemento edonistico e sulla fisicità tanto del linguaggio descrittivo o narrativo quanto delle immagini retoriche. Tenendo conto che la modernizzazione che implica la traduzione di un testo antico richiede inevitabili rinunce su tutt’e due i versanti, l’autore del saggio si chiede quali sono le possibili strategie a disposizione del traduttore per far fronte a tale fenomeno.
format	article
author	Miquel Edo
author_facet	Miquel Edo
author_sort	Miquel Edo
title	«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
title_short	«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
title_full	«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
title_fullStr	«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
title_full_unstemmed	«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
title_sort	«viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2012
url	https://doaj.org/article/c1a1ebdd75a84690b3479536bf08279d
work_keys_str_mv	AT miqueledo vivailvinochesinceroedonismoefisicitanellatraduzionedeilibrettidoperaitaliani
_version_	1718372403586793472

«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani

Ejemplares similares