Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée

The comic book is the most famous literary genre for its abundant use of text-image couples when narrating. Yve Frémion defines it as “the figurative narration” or (a story in images) (1990). This 9th art has a particular mode of reading. The image with its iconic, plastic and sociolinguistic dimens...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Badra Ramdani
Formato:	article
Lenguaje:	FR
Publicado:	OpenEdition 2020
Materias:	the comic text-image couple paratranslation translation image semiology Language and Literature P
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e3f5d3d57930497397757afdba28eddf
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e3f5d3d57930497397757afdba28eddf
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e3f5d3d57930497397757afdba28eddf2021-12-02T16:21:11ZTraduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée2335-15352335-185310.4000/multilinguales.5835https://doaj.org/article/e3f5d3d57930497397757afdba28eddf2020-12-01T00:00:00Zhttp://journals.openedition.org/multilinguales/5835https://doaj.org/toc/2335-1535https://doaj.org/toc/2335-1853The comic book is the most famous literary genre for its abundant use of text-image couples when narrating. Yve Frémion defines it as “the figurative narration” or (a story in images) (1990). This 9th art has a particular mode of reading. The image with its iconic, plastic and sociolinguistic dimensions undertake an intersemiotic relationship with the text to which it is combined and which is as important as the text. The outcome of this tandem contains the essence of the meaning to be understood and then to translate. From this perspective, how should the translator react, from a traductological point of view, in front of such an abundance of iconotextual entities? Our paper aims at answering this question among others, by focusing on the notion of paratranslation, “this key concept for translating the text-image couple” (Frías, 2010), stemming from the notion of the paratext and the semiology of the image, and which has been given a well-deserved place in translation.Badra RamdaniOpenEditionarticlethe comictext-image coupleparatranslationtranslationimage semiologyLanguage and LiteraturePFRMultilinguales, Vol 14 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	FR
topic	the comic text-image couple paratranslation translation image semiology Language and Literature P
spellingShingle	the comic text-image couple paratranslation translation image semiology Language and Literature P Badra Ramdani Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
description	The comic book is the most famous literary genre for its abundant use of text-image couples when narrating. Yve Frémion defines it as “the figurative narration” or (a story in images) (1990). This 9th art has a particular mode of reading. The image with its iconic, plastic and sociolinguistic dimensions undertake an intersemiotic relationship with the text to which it is combined and which is as important as the text. The outcome of this tandem contains the essence of the meaning to be understood and then to translate. From this perspective, how should the translator react, from a traductological point of view, in front of such an abundance of iconotextual entities? Our paper aims at answering this question among others, by focusing on the notion of paratranslation, “this key concept for translating the text-image couple” (Frías, 2010), stemming from the notion of the paratext and the semiology of the image, and which has been given a well-deserved place in translation.
format	article
author	Badra Ramdani
author_facet	Badra Ramdani
author_sort	Badra Ramdani
title	Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
title_short	Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
title_full	Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
title_fullStr	Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
title_full_unstemmed	Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
title_sort	traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée
publisher	OpenEdition
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/e3f5d3d57930497397757afdba28eddf
work_keys_str_mv	AT badraramdani traduirelecoupletexteimagedupointdevuedelaparatraductioncasdelabandedessinee
_version_	1718384205234176000

Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée

Ejemplares similares