Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta

Colloquial stylization in French‑Canadian minority theatre: The case of Georges Bugnet’s La Défaite and its translation into Polish Recourse to „oralité” in written texts, which is specific to the Francophone communities in Canada, poses a challenge to a translator who needs to reinvent the idi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Małgorzata Czubińska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	French‑Canadian theatre stylization in translation drama translation language varieties Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e739d1625e5140f781c3042e63f2e3bc
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e739d1625e5140f781c3042e63f2e3bc
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e739d1625e5140f781c3042e63f2e3bc2021-11-27T13:03:37ZStylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta10.12797/MOaP.21.2015.30.021689-91212391-6745https://doaj.org/article/e739d1625e5140f781c3042e63f2e3bc2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1866https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Colloquial stylization in French‑Canadian minority theatre: The case of Georges Bugnet’s La Défaite and its translation into Polish Recourse to „oralité” in written texts, which is specific to the Francophone communities in Canada, poses a challenge to a translator who needs to reinvent the idiolects in the target language. The aim of this paper is to present translation methods proposed and applied by the translator so as to reproduce in Polish the contrasts present in the original discourse. As stylization is the main strategy used by the Polish translator of Georges Bugnet’s La Défaite, different types of stylization, its methods, purposes as well as the risks of the particular choice of stylization, especially in a context of drama translation, are to be determined and described. Małgorzata CzubińskaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleFrench‑Canadian theatrestylization in translationdrama translationlanguage varietiesTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 4(30) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	French‑Canadian theatre stylization in translation drama translation language varieties Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	French‑Canadian theatre stylization in translation drama translation language varieties Translating and interpreting P306-310 Małgorzata Czubińska Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta
description	Colloquial stylization in French‑Canadian minority theatre: The case of Georges Bugnet’s La Défaite and its translation into Polish Recourse to „oralité” in written texts, which is specific to the Francophone communities in Canada, poses a challenge to a translator who needs to reinvent the idiolects in the target language. The aim of this paper is to present translation methods proposed and applied by the translator so as to reproduce in Polish the contrasts present in the original discourse. As stylization is the main strategy used by the Polish translator of Georges Bugnet’s La Défaite, different types of stylization, its methods, purposes as well as the risks of the particular choice of stylization, especially in a context of drama translation, are to be determined and described.
format	article
author	Małgorzata Czubińska
author_facet	Małgorzata Czubińska
author_sort	Małgorzata Czubińska
title	Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta
title_short	Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta
title_full	Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta
title_fullStr	Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta
title_full_unstemmed	Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta
title_sort	stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki la défaite georges’a bugneta
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/e739d1625e5140f781c3042e63f2e3bc
work_keys_str_mv	AT małgorzataczubinska stylizacjanajezykpotocznywtłumaczeniukanadyjskiejdramaturgiimniejszosciowejnaprzykładziepolskiejwersjisztukiladefaitegeorgesabugneta
_version_	1718408836538171392

Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta

Ejemplares similares