Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza

Translation as an Intercultural Transfer – the Translator’s Roles In the process of translation, especially in intercultural translation, the translator exercises different functions. Some of them are permanent, while others change depending on the type of text, recipients’ expectations or predomi...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Agnieszka Kruk
Format:	article
Language:	EN FR PL
Published:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2018
Subjects:	przekład rola tłumacza elementy kulturowe oczekiwania odbiorców strategie tłumaczeniowe Translating and interpreting P306-310
Online Access:	https://doaj.org/article/f6e2828d1e56430e9f91969b44ae8ccf
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	oai:doaj.org-article:f6e2828d1e56430e9f91969b44ae8ccf
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:f6e2828d1e56430e9f91969b44ae8ccf2021-11-27T13:05:26ZPrzekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza10.12797/MOaP.24.2018.40.011689-91212391-6745https://doaj.org/article/f6e2828d1e56430e9f91969b44ae8ccf2018-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/19https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translation as an Intercultural Transfer – the Translator’s Roles In the process of translation, especially in intercultural translation, the translator exercises different functions. Some of them are permanent, while others change depending on the type of text, recipients’ expectations or predominant strategies. The purpose of this paper is to separate, divide and describe the roles played by the translator in the process of translating texts which contain elements of foreign cultures. The awareness of the complexity of the functions exercised by the translator and of the consequences of their decisions should help translators in choosing the most advantageous translation strategies which will allow them to show the readers all the cultural richness of the original. Agnieszka KrukKsiegarnia Akademicka Publishingarticleprzekładrola tłumaczaelementy kulturoweoczekiwania odbiorcówstrategie tłumaczenioweTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 24, Iss 2 (40) (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	przekład rola tłumacza elementy kulturowe oczekiwania odbiorców strategie tłumaczeniowe Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	przekład rola tłumacza elementy kulturowe oczekiwania odbiorców strategie tłumaczeniowe Translating and interpreting P306-310 Agnieszka Kruk Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
description	Translation as an Intercultural Transfer – the Translator’s Roles In the process of translation, especially in intercultural translation, the translator exercises different functions. Some of them are permanent, while others change depending on the type of text, recipients’ expectations or predominant strategies. The purpose of this paper is to separate, divide and describe the roles played by the translator in the process of translating texts which contain elements of foreign cultures. The awareness of the complexity of the functions exercised by the translator and of the consequences of their decisions should help translators in choosing the most advantageous translation strategies which will allow them to show the readers all the cultural richness of the original.
format	article
author	Agnieszka Kruk
author_facet	Agnieszka Kruk
author_sort	Agnieszka Kruk
title	Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
title_short	Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
title_full	Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
title_fullStr	Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
title_full_unstemmed	Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
title_sort	przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/f6e2828d1e56430e9f91969b44ae8ccf
work_keys_str_mv	AT agnieszkakruk przekładjakotransfermiedzykulturowyaroletłumacza
_version_	1718408780478152704

Przekład jako transfer międzykulturowy a role tłumacza

Similar Items