Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową

Claim choronyms in translation. Between a theory of translation and the onomastics of culture Toponyms may be used as manifestations of present or past power or claims. This is often connected with different points of view of national historiographies. A translator may have to mediate between s...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Wojciech Włoskowicz
Format:	article
Language:	EN FR PL
Published:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Subjects:	choronim „roszczeniowy przekład toponim translatoryka onomastyka Translating and interpreting P306-310
Online Access:	https://doaj.org/article/fe8e39bc9bba4c038abc8b8ce30a28d5
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	oai:doaj.org-article:fe8e39bc9bba4c038abc8b8ce30a28d5
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:fe8e39bc9bba4c038abc8b8ce30a28d52021-11-27T13:03:51ZPrzekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową10.12797/MOaP.22.2016.32.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/fe8e39bc9bba4c038abc8b8ce30a28d52021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1808https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Claim choronyms in translation. Between a theory of translation and the onomastics of culture Toponyms may be used as manifestations of present or past power or claims. This is often connected with different points of view of national historiographies. A translator may have to mediate between such different perspectives. The proposed model of onymic semantics is based on the Ogden & Richards semiotic triangle. A claim choronym is a choronym established by an official decision or by language usus in order to manifest an existing or a past rule over a given territory or in order to manifest a claim to it. The three types of c. ch. are: formal (a new name is made for an existing concept of a territory), conceptual (an existing name is used to designate a new or modified concept of a territory), and formal‑conceptual (a new name is given to a new concept of a territory). In translation the most similar reaction of a recipient to the choronym is to be achieved (according to the theory of translation by Olgierd Wojtasiewicz). Wojciech WłoskowiczKsiegarnia Akademicka Publishingarticlechoronim „roszczeniowyprzekładtoponimtranslatorykaonomastykaTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(32) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	choronim „roszczeniowy przekład toponim translatoryka onomastyka Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	choronim „roszczeniowy przekład toponim translatoryka onomastyka Translating and interpreting P306-310 Wojciech Włoskowicz Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
description	Claim choronyms in translation. Between a theory of translation and the onomastics of culture Toponyms may be used as manifestations of present or past power or claims. This is often connected with different points of view of national historiographies. A translator may have to mediate between such different perspectives. The proposed model of onymic semantics is based on the Ogden & Richards semiotic triangle. A claim choronym is a choronym established by an official decision or by language usus in order to manifest an existing or a past rule over a given territory or in order to manifest a claim to it. The three types of c. ch. are: formal (a new name is made for an existing concept of a territory), conceptual (an existing name is used to designate a new or modified concept of a territory), and formal‑conceptual (a new name is given to a new concept of a territory). In translation the most similar reaction of a recipient to the choronym is to be achieved (according to the theory of translation by Olgierd Wojtasiewicz).
format	article
author	Wojciech Włoskowicz
author_facet	Wojciech Włoskowicz
author_sort	Wojciech Włoskowicz
title	Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
title_short	Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
title_full	Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
title_fullStr	Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
title_full_unstemmed	Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
title_sort	przekład choronimów „roszczeniowych” między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/fe8e39bc9bba4c038abc8b8ce30a28d5
work_keys_str_mv	AT wojciechwłoskowicz przekładchoronimowroszczeniowychmiedzyteoriatłumaczeniaaonomastykakulturowa
_version_	1718408842908270592

Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową

Similar Items