La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto

Este artículo presenta el estudio de la terminología viti-vinícola del marco del jerez (España) a través de un caso concreto: la obra Gatherings from Spain, de gran impacto en el XIX. El objetivo es determinar cuáles son los mecanismos lingüísticos de traslación interidiomática utilizados para trans...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: López Zurita,Paloma
Lenguaje:Spanish / Castilian
Publicado: Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. 2016
Materias:
Acceso en línea:http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200007
Etiquetas: Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
id oai:scielo:S0071-17132016000200007
record_format dspace
spelling oai:scielo:S0071-171320160002000072017-01-23La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concretoLópez Zurita,Paloma terminología traducción vitivinicultura sherry Jerez Este artículo presenta el estudio de la terminología viti-vinícola del marco del jerez (España) a través de un caso concreto: la obra Gatherings from Spain, de gran impacto en el XIX. El objetivo es determinar cuáles son los mecanismos lingüísticos de traslación interidiomática utilizados para transferir del español al inglés términos y expresiones antropológicamente relacionados con las tradiciones vinateras. Los resultados evidencian cómo el carácter de los elementos iniciales determina el tipo de mecanismo utilizado, dependiendo de si se trata de términos científicos generales y comunes a la producción de vino o de términos relacionados con las costumbres culturales de los distintos enclaves geográficos. Estos últimos configuran una terminología vinícola local determinada, llegando en muchos casos incluso a la incorporación de este léxico a la lengua de llegada.info:eu-repo/semantics/openAccessFacultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Estudios filológicos n.58 20162016-11-01text/htmlhttp://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200007es10.4067/S0071-17132016000200007
institution Scielo Chile
collection Scielo Chile
language Spanish / Castilian
topic terminología
traducción
vitivinicultura
sherry
Jerez
spellingShingle terminología
traducción
vitivinicultura
sherry
Jerez
López Zurita,Paloma
La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto
description Este artículo presenta el estudio de la terminología viti-vinícola del marco del jerez (España) a través de un caso concreto: la obra Gatherings from Spain, de gran impacto en el XIX. El objetivo es determinar cuáles son los mecanismos lingüísticos de traslación interidiomática utilizados para transferir del español al inglés términos y expresiones antropológicamente relacionados con las tradiciones vinateras. Los resultados evidencian cómo el carácter de los elementos iniciales determina el tipo de mecanismo utilizado, dependiendo de si se trata de términos científicos generales y comunes a la producción de vino o de términos relacionados con las costumbres culturales de los distintos enclaves geográficos. Estos últimos configuran una terminología vinícola local determinada, llegando en muchos casos incluso a la incorporación de este léxico a la lengua de llegada.
author López Zurita,Paloma
author_facet López Zurita,Paloma
author_sort López Zurita,Paloma
title La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto
title_short La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto
title_full La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto
title_fullStr La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto
title_full_unstemmed La terminología del vino y la viña jerezana en inglés: Un caso concreto
title_sort la terminología del vino y la viña jerezana en inglés: un caso concreto
publisher Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile.
publishDate 2016
url http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200007
work_keys_str_mv AT lopezzuritapaloma laterminologiadelvinoylavinajerezanaeninglesuncasoconcreto
_version_ 1718437515476598784