Envoyer par SMS: Learning from a corpus of students' academic writing